جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
مهلاً ، ما هذا ؟
شجرة ؟
الآن يجب أن أبعدها
حسناً يا رفاق ، كدنا نصل
... أليست فكرة رائعة
إقامة حفل المدرسة الراقص و جولات السيارة في مزرعة قديمة ؟
يالتأكيد ، لا أطيق الإنتظار لأصل إلى هناك
و أنا لا أطيق الإنتظار حتى أصل إلى مائدة البوفيه
فقط فكروا بالأمر ، ذرة مغطاة بالشوكولاته حقيقية
أنظروا إلى ( سكوبي ) ، أنه يتأنق حقاً
أعتقد أنه يستعد لجذب الإنتباه
مهلاً ! ما هذا ؟ - ماذا ؟ ماذا ؟ -
يبدو أنه قدّ وقع حادث ما
و هناك شخص ما يستلقي على الطريق
أنه حارس مصرف ، هل هو بخير ؟
أعتقد ذلك ، لكنه تلقى ضربة جسيمة على رأسه
يبدو هذا الحادث جنونياً أكثر من أي شيء رأيته قطّ
لا يوجد أي خدش من الخارج ، لكن الفوضى عارمة في الداخل
ليست فوضى ، تعرضت هذه السيارة للسرقة
لربما يمكن لحارس المصرف أن يوفر لنا بعض الإجابات
أنه يستيقظ
الشعلة ستكشف الجاني
الجاني ؟
!الجاني ؟
هذا مخيف ، من هو الجاني ؟
و ما هي هذه الورقة التي ناولك إياها يا ( فريدي ) ؟
لا أعلم ، إنها فارغة
! هنا ! هنا
! أنظروا ، أنظروا إلى هذه
( سكوبي ) وجد شيء ما - ما هو ؟ -
... أنها
أنه عنوان رئيس المصرف - و هو يمكث بالقرب من هنا -
هيا ، لنأخذ الحارس إلى منزله و نحضر بعض المساعدة
لقد فعلتم الصواب بأحضار الحارس إلى منزلي
سيكون بخير عندما يستيقظ
شكراً لك يا سيد ( كارسويل ) ، كنّا متأكدين أنك ستتمكن من المساعدة
بمناسبة المساعدة ، الشريف خارج المدينة و لن يعود سوى بعد ساعات
أخبروني ، هل كان هناك أي أدلة تشير إلى من فعل هذا ؟
كلا يا سيدي ، لكن الحارس ناولنا ... هذه الورقة الفارغة و قال
" الشعلة ستكشف الجاني "
أعني من هو هذا الجاني على أي حال ؟ - نعم ، من ؟ -
الجاني شخصية غامضة
يسرق مصرفنا في ظلمة الليل
و في كل مرة ، تكون النوافذ و الأبواب مغلقة من الداخل
إذن كيف ينفذ الأمر ؟
أنه شبح ، شبح يمكنه السير خلال الجدران
حسناً ، شبح أم لا لدينا موعد للحفلة الراقصة
لما لا تذهبوا يا أطفال ، سأتولى أنا أمر البقية
هذه حلبة رقص رائعة ، أليس كذلك يا ( فيلما ) ؟
نعم ، لم لا تحاول الرقص عليها بدلاً عن قدمي ؟
هل تسمحون لي بالإنضمام ؟
حسناً ، لقد تعرضت للتجاهل من قبل لكن هذا سخيف
( سكوب ) ، أنظر .. مائدة البوفيه إلى اليمين
هل أنت معي ؟
! أنا معك
وجباتي المفضلة
ذرة مع شراب الشوكولاته
.... يا إلهي
ما هذا ؟ - ماذا حدث للإضواء ؟ -
! يا إلهي
بئساً ! ماذا حدث ؟
اهدأوا يا رفاق ، أنه مجرد عطل في الطاقة الكهربائية
لكن .. لكن ماذا عن الحفل الراقص ؟
( فيلما ) محقة ، هذه المرزعة القديمة ليست ممتعة في الظلام
خطرت لي فكرة ، لنتقابل جميعنا عند متجر الجعة
يمكننا متابعة الحفلة هناك
نعم ، هذه فكرة جيدة هيا بنا
أنا و ( سكوبي ) سنرأس لجنة التنظيف
حقاً سنفعل ؟ - أعني تنظيف الطعام -
نراكم عند متجر الجعة
( شاغي ) ! ( سكوبي) ! أسرعا
! سنخرج حالاً
... حسناً يا ( سكوب ) ، أستعد ، تحضر
! أنطلق
عمل جيد برأيي
نعم
و الآن كل ما تبقى لفعله هو إخراج هذه الأطباق الورقية من الخلف
يمكننا رميها يقرب تلك الفزاعة القبيحة
! بئساً ! أنه حقيقي
! أهرب
ما الذي يؤخر هذان الأثنان ؟
! النجدة
( فيلما ) ، هل أنت بخير ؟ - سأكون كذلك حالما أجد نظارتي -
مهلاً ، ما الذي أصابكما أنتما الأثنان ؟
ما الذي كنتما تهربان منه على أي حال ؟
! هو
ما هذا ؟ - لابد أن هذا هو الجاني -
الورق
أعتقد أنه يريد الورقة التي أعطانا إياها الحارس
! و أنا أعتقد أنه حان وقت الرحيل جميعاً ، أهربوا
ماذا يحدث هنا ؟ نهرب من ماذا ؟
حسناً ، هذا أفضل
.. الورقة
! أنتظروني
.. الورقة
لنهرب من هنا
.. الورقة
يا لها من طريقة جنونية للهرب
لكن على الأقل تمكنّا من الهروب من الجاني
بئساً ! ألا يستسلم أبداً ؟
بما أننا جبناء ، لنتخبئ مع الدجاج
هل رحل ؟
لو قضيت وقت أطول في الأسفل لكان رأسي قدّ فقس
بمناسبة الفقس ، يبدو أن هذه البيضة التي جلست عليها ستفقس
لقد نجحت الآن يا ( سكوبي )
ذلك الفرخ يعتقد أنك والدته
يجدر بك أن توضح الأمر له
حسناً يا هذا
... أنا
عظيم ، الآن يعتقد أنه كلب
يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي
هيا يا ( سكوب ) ، لنحاول إيجاد الآخرين
قبل أن يجدنا الجاني مرة أخرى
يا لها من جولة جنونية
أوافقك الرأي ، لكن على الأقل ذلك الجاني لم يحصل على الورقة
ما المهم بشأن ورقة فارغة ؟
هناك طريقة واحدة لأكتشاف ذلك يجب أن نحل اللغز
حسناً ، ما لم تكنّ نظارتي تخدعني
أعتقد أننا وجدنا للتو الدليل الأول
سيارة مخبئة بين الشجيرات
لنتحقق من الأمر
هل وجدتما أي شيء ؟
لا توجد مذكرة تسجيل حتى
مهلاً ، هناك شيء على الأرضية
ما الأمر ؟
صور أولية ، صور أولية ممزقة
و هناك شيء غريب بشأنها
حسناً ، أمر واحد ليس بغريب
أحد ما لا يريد أن يرى أحد ما صورة أحد ما
يجدر بنّا إيجاد ( شاغي ) و ( سكوبي ) ، لربما وجدا بعض الأدلة
سيكون ذلك مفاجئاً
( سكوب ) ، ألا يمكنك فعل شيء ما
للتخلص من الفرخ الصغير ؟ - نعم ، نعم -
! كلا
بئساً ! لا تنظر الآن لكن شخص ما قادم
! أتجه إلى التلال
! أنتظرني
لا أثر لـ ( شاغ ) و ( سكوب ) حتى الآن
صمتاً ، أسمع أحدهم قادم
أراهن أنه ذلك الجاني
بسرعة ، اختبئوا خلف تلك الأشجار
عندما أصدر الإشارة ، سنهاجمه
! مستعدين ؟ الآن
! نلنا منه ، نلنا من الجاني
تصحيح ، أمسكنا بـ ( شاغ ) و ( سكوبي )
أعلم أنك تدعمنا
لكن إلى جانب أنتم ؟
آسفين يا رفاق ظننا أنكم الجاني
و من تعتقدون أننا نهرب منه ؟ هذا الفرخ الصغير ؟
هل رأيتم الجاني ؟ أين ؟
! هناك و هناك
و في كل مكان
وفقاً لم قاله ( سكوبي ) لقد صادفتموه في كل مكان
أنظروا إلى آثار الأقدام هذه
يبدو أنه مرّ من هنا
أراهن أن هذه الآثار ستقودنا إلى الجاني مباشرة
ما الذي ننتظره ، هيا بنّا
أما كان بأمكاننا سلوك الطريق العام فحسب ؟
( شاغي ) ، نحن لا نحاول توفير الوقت
نحن نحاول الإمساك بالجاني
هذا ما أخشاه
الآثار تنتهي عند هذه الوادي
لابد أن الجاني في الكهف
أنظروا ، يوجد جسر حبل فوق الوادي
هذا مؤسف حقاً
لقد تم أزالة الألواح الليلة
حسناً ، لنعد الآن إلى متجر الجعة
ليس بهذه السرعة يا ( شاغي ) ، ( سكوبي ) يمكنه تسلق الحبال
و رصف الألواح من أجلنا ، أليس كذلك يا ( سكوب ) ؟
كلا - و لا حتى من أجل وجبة خفيفة ؟ -
نعم ، نعم ، نعم - أتفقنا -
هيا يا ( سكوبي ) ، لقد أتفقنا
! أحسنت يا ( سكوبي )
أنطلق يا ( سكوبي ) أنطلق
كنت متأكد أن ( سكوب ) سينجح - أحقاً كنت متأكد ؟ -
أهذه الرحلة ضرورية ؟
يا له من كهف مخيف
أعني نحن محظوظون لأنه لا يوجد أحد
أهلاً بكم في كهفي
من أنت ؟
أنا ناسك التلال
و أنتم وصلتم في الوقت المناسب لتنضموا إليّ لتناول العشاء
لقد فقدت شهيتي
لكنني أصر ، يجب أن تبقوا لفترة من الوقت
لا أحظى بالكثير من الزوار - يمكنني تفهم السبب -
ماذا تعتقدون يا فتيات ؟ أنه لا يبدو كالجاني
بلّ يبدو أسوء
حسناً ، تنكر الناسك ذلك لا يخدعني
أعتقد أنه هو الجاني
هيا ، تذوقوا أنا مصر
هل أعجبكم ؟ - يا للقرف ، ما هذا ؟ -
... أنه الطبق الخاص في الكهف
حساء السناجب مع جوانح الخفافيش المخللة وجذور العشب
تفضلوا ، تناولوا المزيد
كلا ، شكراً لقد تذكرت للتو
أنا أتبع نظام حمية خالي من السناجب
و أنا أيضاً
عودوا ! عودوا !
لنخرج من هنا بينما لا يزال يمكننا فعل ذلك
عودوا ! عودوا !
و ماذا سنفعل الآن ؟
لا شكّ بالنسبة لي بأن الناسك هو الجاني
لنعد إلى مركبة آلة الألغاز و نحضر الشريف
يا إلهي كم أنا مسرور لأننا لن نقابل الجاني مرة أخرى
و أنا أيضاً
! الجاني
! بئساً ! أنه هو
.. الورقة
! لنعد إلى الحظيرة
ها نحن ذا مرة أخرى - لا تسمحوا له بالحصول على الورقة -
.. الورقة
الإنعطاف الخاطئ
ما كانت لتضرب شخص يرتدي نظارات ، أليس كذلك ؟
! النجدة ! ليساعدني أحد ! ألنجدة
! النجدة
مهلاً ، أحذر ! يبدو أنه سينال مني
آسف بشأن ذلك
كيف يمكننا أن ننزل من هنا ؟ - سنقفز ، و أي طريقة هناك غير هذا ؟ -
أحذروا - ! الورقة -
! لنذهب ! هذا يكفي
! خذّ هذه أيها الجاني
( سكوبي ) ، أفعل شيء ما
نعم ، نعم ، نعم
! بئساً
أحسنت يا ( سكوبي ) ، لقد أمسكت بالجاني
و الآن أخرجنا من كومات القشّ هذه
الجاني ؟
ماذا ؟ - ! بئساً -
أنه السيد ( كارسويل ) ، رئيس المصرف
ما رأيكم بهذا ؟
أستلمت رسالتكم و توجهت إلى منزل ( كارسويل )
لم يكنّ هناك ، لكنني وجدت الحارس مقيد في القبو
لقد كان يدير ( كارسويل ) العجوز خدعة بارعة
بالتأكيد ، بما أنه آخر شخص ليغادر المصرف كل يوم
كان يملئ حقيبته بالمال
يعيد قفل الخزنة ، و يغادر المصرف كالمعتاد
و ثم لاحقاً تلك الليلة ، يعود متنكراً بزيّ الجاني
و يجعل الأمر يبدو كما لو أن شبح ما سرق المصرف
مع ذلك ، بدون علم ( كارسويل )
الحارس قام بتثبيت كاميرا خفية
التي ألتقطت صور له أثناء سرقة المصرف
و عندما أكتشف ، طارد الحارس ليحصل على الصور
و هذه هي ، أخبرناه بشأن هذه الورقة و بعد أن غادرنا
لابد أنه أكتشف ما هي
لهذا كان يطاردنا ، للحصول عليها
راقبوا ، الشعلة ستكشف
ها هو الجاني - حسناً .. تباً -
لقد حللتم كل جوانب القضية بالتأكيد يا أطفال
أطفال متطفلين لعناء
الآن بما أننا تخلصنا من الجاني
لم لا نتجه إلى متجر الجعة و ننضم إلى الحفلة
أنا مستعد - و أنا أيضاً -
لدينا راكب إضافي
أعتقد أنه من الأفضل أن تعيده إلى والدته الحقيقية يا ( سكوب )
وداعاً
كلا ! لقد أصبح ( سكوبي ) والدة مرة أخرى